記得金鑾同唱第，春風上國繁華。如今薄宦老天涯。十年岐路，空負曲江花。

譯文：還記得當年剛剛進士登第時，春風得意，自以為前途似錦。可如今卻是官職卑微身老天涯。分別十年以來我一事無成，白白辜負了當年新科進士的宴會。

注釋：金鑾：帝王車馬的裝飾物。金屬鑄成鸞鳥形，口中含鈴，因指代帝王車駕。這里指皇帝的金鑾殿。唱第：科舉考試后宣唱及第進士的名次。上國：指京師。薄宦：卑微的官職。有時用為謙辭。曲江花：代指新科進士的宴會。

聞說閬山通閬苑，樓高不見君家。孤城寒日等閑斜。離愁難盡，紅樹遠連霞。

譯文：聽說您要到的閬州有閬山可以通往神仙閬苑，可我登上高樓卻望不到您的家。獨處孤城寒日無端西斜，離別愁緒難以說盡，只見那經霜的紅樹連接著遠處的紅霞。

注釋：閬山：即閬風巔。山名，在昆侖之巔。閬苑：指傳說中神仙居住的地方。君家：敬詞。猶貴府，您家。孤城：邊遠的孤立城寨或城鎮。寒日：寒冬的太陽。離愁：離別的愁思。