譯文

獨倚高樓，望鏡中身影猶感孤冷凄清寒。孤燈下形單影只，只能獨坐與孤影相看。桃花獨自開放不知朝代變更、人事變遷，離開故鄉已久很多年，什么時候才能再回去呢？海上那神仙住處虛無縹緲，只能在這人世間飄蕩流浪。

霞光如錦與云霧共環繞，溪流淺淺、小舟悠閑的停靠在淺灘邊上。生命力強的珍木從不懼秋風蕭瑟，心中愁緒萬千，只能吹奏笛子以抒心中憂悶。那翻飛的霓裳舞曲不再有，通向月宮的銀橋也無法到達那遙遠的山嶺。

注釋

危樓：高樓。

倒景：一作“倒影”。

寶光：神奇的光輝。

丹氣：赤色的水氣。亦指彩霞。

回環：環繞。

水弱：水流細小。

難老：猶長壽。多用作祝壽之辭。

三珠樹：本作“三株樹”，出自《山海經·海外南經》，原指古代傳說中的珍木，又是對唐初王勔、王勮、王勃兄弟三人的美稱，另還指王鐸、倪元璐與黃道周，他們均為明代重要的書法家。

依依：留戀，不忍分離。

脆管：笛的別稱。

銀橋：傳說中仙杖變化而成的大橋。橋可通月宮。