每天分享一篇中英雙語(yǔ)閱讀，對(duì)英語(yǔ)口語(yǔ)的練習(xí)很有幫助，也是積累英語(yǔ)考試中寫作，翻譯素材的好資料，加油吧!

Perseverance

堅(jiān)持不懈

Napoleon declared, "Victory belongs to the most persevering." Upon careful study we find perseverance depends upon three things - purpose, will, and enthusiasm. He who has a purpose is always concentrating his forces. By the will, the hope and the plan are prevented from evaporating into dreams. Enthusiasm keeps the interest up, and makes the obstacles seem small.

拿破侖宣稱，“勝利屬于堅(jiān)持不懈的人”。經(jīng)過(guò)仔細(xì)研究，我們會(huì)發(fā)現(xiàn)，堅(jiān)持不懈取決于于三個(gè)方面——目標(biāo)，意志和熱情。一個(gè)目標(biāo)明確的人總是能夠集中他的精力。有了堅(jiān)定的決心，就能夠避免希望和計(jì)劃在夢(mèng)想中化為泡影。而沖天的熱情，能夠讓人永遠(yuǎn)興致勃勃，藐視一切艱難險(xiǎn)阻。

Life is in a sense a battle. The man who thinks to get on by mere smartness and by idling meets failure at last. Perseverance is the master impulse of the firmest souls, and holds the key to those treasure-houses of knowledge from which the world has drawn its wealth both of wisdom and of moral worth.

從某種意義上講，生活是一場(chǎng)戰(zhàn)役。那種妄想憑借小聰明閑混到出人頭地的人最終只會(huì)落得失敗的下場(chǎng)。堅(jiān)持不懈是那些信念堅(jiān)定的人主導(dǎo)性的精神動(dòng)力，其把持著開(kāi)啟那些知識(shí)寶庫(kù)的鑰匙，全世界的人都可以從中獲取智慧和道德的財(cái)富。

Great men never wait for opportunities; they make them. They seize upon whatever is at hand, work out their problem, and master the situation. The greatest thing a man can do in this world is to make the most possible out of the stuff that has been given to him. This is success and there is no other.

偉大的人們從不坐等機(jī)會(huì);他們會(huì)自行創(chuàng)造。他們會(huì)抓住一切手邊的機(jī)會(huì),解決遇到的難題，并且自己掌控局面。在這個(gè)世界上，一個(gè)人所能做的最偉大的事情就是，從給予他的有限的機(jī)會(huì)之中進(jìn)行最大可能的發(fā)掘。這便是成功，僅此而已。

One of the important lessons of life is to learn how to get victory out of defeat. It takes courage and stamina, when mortified by humiliating disaster, to seek in the ruins the elements of future conquest. Yet this measures the difference between those who succeed and those who fail. We cannot measure a man by his failures. We must know what use he makes of them. The man who has not fought his way upward and does not bear the scar of desperate conflict does not know the highest meaning of success.

人生最重要的一課，便是學(xué)會(huì)如何從失敗之中邁向成功。身負(fù)失敗的屈辱和不幸，我們需要勇氣和毅力，在失敗的廢墟中尋找未來(lái)獲勝的要素。而這恰能衡量出成功者與失敗者的不同。我們不能用失敗來(lái)衡量一個(gè)人。我們必須了解他如何利用這些失敗。一個(gè)不思上進(jìn)、沒(méi)有絕望掙扎的傷痕烙在心頭的人，無(wú)法體會(huì)成功的最高意境。