1、“Can I get a…”
英國人吐槽：當(dāng)某些人想要什么東西時(shí)，我經(jīng)常聽到他們說：“Can I get a…(我能要一個(gè)……)”這讓我大為惱火。這里又不是紐約，又不是90年代，你以為你是在Central Perk里演《老友記》啊，真是的!
英式表達(dá)：Please can I have/ I’d like to order the…
2、“l(fā)east worst option”
英國人吐槽：下次要是有人跟你講XXX是the “l(fā)east worst option”(最好選擇)，你就告訴他們對于他們來說最最最好的選擇是滾回去學(xué)語法。
英式表達(dá)：The lesser of two evils/the better of the two
eg：I think going with him is the better of two evils/is the better of the two options.
3、”two-time” and “three-time”
英國人吐槽：我經(jīng)歷過的漸漸滲入到英語里的短語(特別是播音員使用的)是“two-time(兩次)”和“three-time(三次)”。難道double啊triple啊什么的都徹底消失了么?從語法上來說，這根本構(gòu)不成短語，而且用在口語中更糟糕。每次聽到或者看到它我就心跳加速。這對我的健康造成了威脅，因?yàn)榛久刻於家?jīng)歷這些。我去!
英式表達(dá)：double，triple，quadruple，quintuple
Eg：a double occurrence (not a two-time occurrence)
4、24/7
英國人吐槽：使用24/7來表達(dá)“全天候”，不如就樸實(shí)地說“all day, every day”。
英式表達(dá)：All the time/constantly
Eg：He plays video game the whole time/he constantly plays video games. (不要：he plays video games 24/7!)
5、“deplane”
英國人吐槽：我不能忍受的就是“deplane”這個(gè)詞，意思就是下飛機(jī)，用法是這樣的：“You will be able to deplane momentarily(您很快就能下飛機(jī)了)”。
英式表達(dá)：“deplane”這個(gè)詞英國人全然不用，連我也只能猜出是什么意思!正確的詞： disembark, get off the plane。
6、“wait on”
英國人吐槽：有次我讀了一個(gè)朋友就在車站等車的消息“waiting on a train”，他所表達(dá)的意思是火車一直沒到站，而我卻以為朋友在車上。
英式表達(dá)：Wait on = wait for. Wait for train, not wait on a train。
7、“It is what it is”
英國人吐槽：“It is what it is.(這就是事實(shí)。)” 同情同情我們吧!
英式表達(dá)：不如說：That’s just what’s happened. That’s just how it’s turned out.
Eg：We tried everything to make the situation easier, but that’s just how it’s turned out.
8、“fanny pack”
英國人吐槽：敢不敢提fanny pack(腰包)啊?
英式表達(dá)：Fanny Pack = Bum bag. 美語中的fanny是屁股的意思，但英式英語中fanny的意思就指女人的生殖器，慎用! But fanny packs/bum bags aren’t really around anymore, they’re not considered to be cool!
9、 “Touch base”
英國人吐槽：“Touch base(聯(lián)系)”——這讓我不停地哆嗦。
英式表達(dá)： Touch Base = 意思不大清楚，get in touch/get in contact/make contact with 都更好點(diǎn)。
10、“physicality”
英國人吐槽：“Physicality(物質(zhì)性)”真的是一個(gè)詞嗎?
英式表達(dá)： Physicality是泛指物質(zhì)的physical state/condition. Use “physical”state instead!
Eg：You will be able to disembark the plane shortly/ you’ll be able to get off the plane shortly.
11、 “Transportation”
英國人吐槽：Transportation(交通工具)是怎么回事?加個(gè)ation有必要嗎?
英式表達(dá)：就說transport就可以。
12、“l(fā)everage”
英國人吐槽：我討厭聽到的詞是“l(fā)everage”。把它讀成lev-er-ig(美)，而不是lee-ver-ig(英)。好像各行各業(yè)突然都這么讀了，意思貌似也變成“附加值”了。
英式表達(dá)：這是對讀音的不滿，不是用法上的，但leverage在美式英語中有“舉債經(jīng)營”的意思，英式英語用gearing表達(dá)此意。
13、“turn”
英國人吐槽：難道沒人慶祝生日(celebrate a birthday)了嗎?我們一定都要“turn”12歲或者21歲或者40歲嗎?連愛丁堡公爵過生日也統(tǒng)統(tǒng)說成上個(gè)月他“turning”90歲。這是什么時(shí)候開始的?我喜歡這個(gè)表達(dá)本身，但它似乎取代掉其他所有談?wù)撋盏恼f法了。
英式表達(dá)：He’s turning 23已經(jīng)變成了最常用的說法，但也可以說：it’s his 23rd birthday/he’ll be 23.
14、“shopping cart”
英國人吐槽：我發(fā)現(xiàn)現(xiàn)在自己會說：”shopping cart(購物手推車)”而不是shopping trolley，我非常討厭這一點(diǎn)。我從沒去過美國，也沒在美國生活過。
英式表達(dá)：在英國買東西的時(shí)候，要說trolley，而不說cart!
15、“gotten”
英國人吐槽：“Gotten(get的過去分詞，美式用法)”到底是個(gè)什么詞?它總是讓我不寒而栗。
英式表達(dá)： Gotten?!我的耳朵要出血了!He’s gotten a bit ill?扯淡!應(yīng)該是He’s fallen ill! The weather has gotten better?屁話!應(yīng)該是The weather turned out nice!
16、“I’m good”
英國人吐槽：用“I’m good(我很好)”替代“I’m well”，剛剛開始接受了。
英式表達(dá)：敗了!I’m good就I’m good吧!
