受擠壓的中產(chǎn)階級(jí) Squeezed Middle

“受擠壓的中產(chǎn)階級(jí)”如何翻譯為英語(yǔ)？請(qǐng)看外媒的報(bào)道：

Dubbed the "Squeezed Middle" by the Labour Party, millions of low- or middle-income families have seen their standard of living eroded by a toxic mix of high inflation, stagnating pay and government austerity measures.

英國(guó)數(shù)百萬(wàn)中低收入家庭的生活水平因高通脹、薪資停漲和政府財(cái)政緊縮政策而不斷下降。英國(guó)工黨將該群體稱(chēng)為“受擠壓的中產(chǎn)階級(jí)”。

文中的Squeezed Middle就是指“受擠壓的中產(chǎn)階級(jí)”，squeeze就是指“壓，擠壓；壓榨”，比如to squeeze out water（擠出水）；squeeze還可以表示“壓縮，使減少”，比如 to squeeze rich food to eat（減少油膩食物的攝入）；或者“使負(fù)擔(dān)沉重；使經(jīng)濟(jì)拮據(jù)”，如 manufacturers squeezed by high tariffs（過(guò)高的關(guān)稅令生產(chǎn)商不堪重負(fù)）。

Squeezed Middle（受擠壓的中產(chǎn)階級(jí)），是英國(guó)工黨領(lǐng)袖米勒班德去年九月在接受BBC采訪時(shí)，引用美國(guó)前總統(tǒng)克林頓的話提出的說(shuō)法。所謂squeezed middle，是指被各項(xiàng)稅捐，壓得喘不過(guò)氣來(lái)的middle class（中產(chǎn)階級(jí)）。受到嚴(yán)重影響的社會(huì)階層主要是low- or middle-income families（中低收入者）。”

英美兩國(guó)評(píng)委一致認(rèn)為，squeezed middle之所以中選為年度熱詞，是因切實(shí)反映了當(dāng)前嚴(yán)峻的經(jīng)濟(jì)前景，以及人民普遍的感受。這也說(shuō)明，經(jīng)濟(jì)下滑對(duì)中產(chǎn)階級(jí)民眾的生活壓力不容忽視。