個人資料簡介

楊絳（1911年7月17日-2016年5月25日），原名楊季康，女，江蘇無錫人，生于北京，中國女作家、文學翻譯家、外國文學研究者，中國社會科學院榮譽學部委員。丈夫為錢鍾書。

幼年經歷

1911年7月17日，楊絳出生于北京開明知識分子家庭，父母籍貫江蘇無錫，父親于1910年的美國賓夕法尼亞大學法學碩士回國，楊絳的父親楊蔭杭學養深厚，早年留日，后成為江浙聞名的大律師，做過浙江省高等審判廳廳長。他熱愛生活，讀書作詩，出行賞花，和母親一樣，都在潛移默化中塑造了楊絳為人處世的良好性格。辛亥革命后，父親辭職回鄉照顧祖母等，父母攜楊絳到上海避難，后遷居上海寶昌路。此后楊絳一家遷居于蘇州、杭州和北京。1915年遷居北京后，楊絳在西單牌樓第一蒙養院上學前班，1919年從辟才胡同女師大附屬小學轉入大王廟小學。12歲時，楊絳入學振華女校（現蘇州市第十中學），16歲時進入振華女中。當時北伐戰爭正在進行，學生運動很多，楊絳卻不感興趣。1928年，楊絳是蘇州振華女中的本年度畢業生，也是蘇州十全街舊校址上老振華女校畢業的最后一屆學生。

青年時期

少年時，楊絳經歷了五四運動、北伐戰爭等重大歷史事件。但五四運動時，楊絳年齡太小，即使親眼目睹過學生們在街上浩浩蕩蕩地游行請愿，卻未曾有過深刻的時代感受；北伐戰爭時期，楊絳正讀高二，眼界與思想都有一定的提高，北伐的勝利使善于觀察的她終于感受到時代發生鮮明變化的信號——女子開始剪去長發。這也對她個人女性獨立思想意識的形成有著巨大影響。1928年，楊絳入學蘇州東吳大學。東吳大學人才濟濟，但楊絳依然脫穎而出：精通中英雙語的楊絳是班上的“筆桿子”，東吳大學1928年的英文級史、1929年的中文級史，都由她負責撰寫。此外，她還頗通音律，擅長簫、月琴等樂器，也略通昆曲。因此老師給楊絳的批語是“仙童好靜”。在大學期間，楊絳向一位比利時的夫人學習法文，學了一口后來清華教授梁宗岱稱贊不已的法語。

求學清華

1932年，因東吳大學受風潮影響停課，楊絳到清華大學借讀完成大四學業，于1933年考入清華大學研究院外國語文研究生，并在1934年得清華優秀生獎。在清華讀書期間，楊絳開始了自己的文學創作生涯。時任清華任課老師的朱自清頗為欣賞她的文采，她的第一篇散文《收腳印》和第一篇小說《璐璐，不用愁！》都是由他推薦至《大公報·文藝副刊》上發表。

1932年春天，楊絳在清華大學借讀期間與錢鍾書相識。錢鐘書是清華著名的才子，書生意氣，而楊絳也是名門閨秀，1935年兩人在蘇州廟堂巷家中大廳舉行婚禮，而后，一同去歐洲留學。留學期間，楊絳誕下了與錢鐘書愛情的結晶——女兒錢瑗。錢鐘書曾在詩歌里追憶他見到楊絳的第一眼：“頡眼容光憶見初，薔薇新瓣浸醍醐。不知靦洗兒時面，曾取紅花和雪無。”第一次見面，錢鐘書就說：“我沒有訂婚。”“我也沒有男朋友。”楊絳回答，于是兩人開啟了緣分。

歐洲游學

1935年，錢鐘書以第一名的成績考取了英國庚子賠款公費留學生，準備到英國牛津大學深造。出國前，他與楊絳結婚了。婚后，楊絳經過一番考慮，決定隨丈夫錢鐘書一同去國外，自己則做一名不用交學費的旁聽生，聽幾門課，到牛津大學圖書館自習、看書，坐擁書城，讀遍了英國文學。除了讀書外，她還盡最大努力做一位賢妻，安排好兩人的生活起居，并每天和錢鐘書出門“探險”，專挑沒去過的地方去游玩一番，隨時發現一些有趣的事情。這樣一來，楊絳在牛津大學的學習與生活，倒成為一種不折不扣、不求學歷的游學。

回國任教

1938年，楊絳隨錢鐘書帶著一歲的女兒錢瑗回國，回國后歷任上海震旦女子文理學院外語系教授、清華大學西語系教授。1939年秋，楊絳任蘇州振華女校（滬校）校長兼高三級英語教師。1941年，珍珠港事件后，振華女校（滬校）停辦。1942年，楊絳任工部局半日小學代課教員，業余寫劇本，并在1943年和1944年兩年間，楊絳的劇本《稱心如意》《弄假成真》《游戲人間》等相繼在上海公演。

1954年，楊絳完成法國作家勒薩日(LeSage)的《吉爾·布拉斯》(GilBlas)譯作，并在《世界文學》分期刊登；1957年受“外國古典文學名著叢書”編委會委以任重譯《堂吉訶德》；次年春，隨以潘梓年為首的隊伍到昌黎“走馬看花”，在全國大躍進時期參觀各大躍進地區；10月至12月底，下鄉(太和莊)學習“社會主義好”并接受老知識分子改造思想，并于這年冬天開始自學西班牙文。1961年3月，楊絳被查出胸部腫瘤，因暫且不能斷為良性，遵聽醫囑接受觀察一段時期，并于次年9月在北京某醫院切去腺瘤。1966年楊絳受“無產階級文化大革命”波及，8月27日，楊絳交出《堂吉訶德》全部翻譯稿；1970年7月12日被下放干校，于兩年后的3月12日才和丈夫錢鐘書隨第二批“老弱病殘”者返回北京。1975年冬，楊絳與錢鐘書煤氣中毒，幸而及時起床開窗得以無生命危險。

文學道路

楊絳一生創作不竭，著作豐厚。楊絳早年創作劇本《稱心如意》《弄假成真》《游戲人間》等，被多次搬上舞臺；20世紀80年代后，“走到人生邊上”的楊絳，進入創作的又一個高峰期：1980年，她發表了長篇小說《洗澡》；1981年發表《干校六記》并被譯成多種語言；1984年作品《老王》入選初中教材；1985年散文集《隱身衣》英譯本出版。2003年，93歲的楊絳出版散文隨筆《我們仨》，風靡海內外；2007年，再出版《走到人生邊上——自問自答》，受到廣大讀者的歡迎。當然，楊絳不僅是一位廣受歡迎的作者，還是一名世界經典名著的譯者。20世紀50年代，楊絳因為翻譯法國作家勒薩日的小說《吉爾·布拉斯》受到好評，與此同時，沒有學習過西班牙語的她也接到了一項意外的翻譯任務——重譯《堂吉訶德》。在楊絳自撰的《楊絳生平與創作大事記》中，人們可以勾勒出這部名著的艱難翻譯歷程：1958年冬，開始自學西班牙文，1978年，《堂吉訶德》出版；1984年，楊絳重新審校已出版3次的《堂吉訶德》，1987年出版校訂本。朱光潛先生對她的翻譯作品倍加贊譽；人民文學出版社策劃部主任宋強介紹，2000年以來楊絳翻譯的《堂吉訶德》已出版75萬冊。

晚年經歷

晚年的楊絳閉門謝客，不問世事，深居淺出，在斗室中寫作。1997年，楊絳愛女錢瑗去世；一年后，丈夫錢鐘書去世。2001年，楊絳以她和錢鐘書的名義在母校清華大學設立了“好讀書”獎學金，捐出兩人的部分稿費，以鼓勵家庭經濟困難的優秀大學生努力學習，成才報國。而在人民文學出版社出版的錢鍾書的著作《圍城》、楊絳的《洗澡》《洗澡之后》以及文集的稿費，都直接匯入了清華大學教育基金會，截止2016年，總額已近兩千萬元。

2016年5月25日凌晨，楊絳先生在北京協和醫院病逝，享年105歲。在《我們仨》里，她寫道：“一九九七年早春，阿瑗去世。一九九八年歲末，鍾書去世。我們三人就此失散了。就這么輕易地失散了。‘世間好物不堅牢，彩云易散琉璃脆。’現在，只剩下了我一人。”2015年楊絳先生離世，一家人得以在天國聚首。

個人生活

楊絳讀音：yáng jiàng。

楊絳先生：楊絳丈夫是錢鍾書。1932年春天，楊絳考入清華大學并與錢鍾書相識。從此，楊絳與錢鍾書開始戀愛。1933年，與錢鍾書在蘇州一飯館內由男女兩家合辦訂婚禮。1935年，楊絳與錢鍾書成婚，不久一同出國留學，1998年12月19日7時38分，錢鍾書因病去世，享年88歲。

楊絳去世：2016年5月25日凌晨，楊絳先生在北京協和醫院病逝，享年105歲。