原文

　　秦伐魏，陳軫合三晉而東謂齊王曰：“古之王者之伐也。欲以正天下而立功名，以為后世也。今齊、楚、燕、趙、韓、梁六國(guó)之遞甚也，不足以立功名，適足以強(qiáng)秦而自弱也，非山東之上計(jì)也。能危山東者，強(qiáng)秦也。不憂強(qiáng)秦，而遞相罷弱，而兩歸其國(guó)于秦，此臣之所以為山東之患。天下為秦相割，秦曾不出力；天下為秦相烹，秦曾不出薪。何秦之智而山東之愚耶?愿大王之察也。

　　“古之五帝、三王、五伯之伐也，伐不道者。今秦之伐天下不然，必欲反之，主必死辱，民必死虜。今韓、梁之目未嘗干，而齊民獨(dú)不也，非齊親而韓、梁疏也，齊遠(yuǎn)秦而韓、梁近。今齊將近矣!今秦欲攻梁絳、安邑，秦得絳、安邑以東下河，必表里河而東攻齊，舉齊屬之海，南面而孤楚、韓、梁，北向而孤燕、趙，齊無(wú)所出其計(jì)矣，愿王熟慮之! 今三晉已合矣，復(fù)為兄弟約，而出銳師以成梁絳、安邑，此萬(wàn)世之計(jì)也。齊非急以銳師合三晉，必有后憂。三晉合，秦必不敢攻梁，必南攻楚。楚、秦構(gòu)難，三晉怒齊不與己也，必東攻齊。此臣之所謂齊必有大憂，不如急以兵合于三晉。”

　　齊王敬諾，果以兵合于三晉。

譯文及注釋

　　秦國(guó)攻打魏國(guó)，陳軫聯(lián)合韓、趙、魏之后東去齊國(guó)對(duì)齊王說(shuō)：“古代圣王興兵征伐，都是為了匡正天下建立功名，以便能夠造福后世流芳千古。如今齊、楚、燕、韓、魏等六國(guó)，彼此互相侵略征伐，不但不足以建立功名，反倒使秦國(guó)強(qiáng)大使本國(guó)衰弱下去，這絕對(duì)不是山東諸侯的戰(zhàn)略對(duì)策。

　　能夠滅亡山東諸侯的只有強(qiáng)秦。如今六國(guó)不但不聯(lián)手抗拒強(qiáng)秦，反而互相削弱，到最后必然兩敗俱傷被秦國(guó)吞并，這是臣為山東諸侯擔(dān)憂的主要原因。秦國(guó)毫不費(fèi)力，天下諸侯就互相割讓土地給秦國(guó)；秦國(guó)連柴火都不必用，天下諸侯就自動(dòng)替秦國(guó)烹煮自己，到時(shí)候就有上等佳肴等待秦國(guó)享用。秦國(guó)真是聰明，山東諸侯又是多么愚魯，但愿大王能多多注意！

　　古代的三皇、五帝、五霸興兵征伐，都是為了鏟除無(wú)道的暴君，但是現(xiàn)在秦國(guó)征伐天下恰好與古代相反，那樣的結(jié)果只能是亡國(guó)之君死于屈辱，亡國(guó)之民死于擄掠。現(xiàn)在韓、魏人民的眼淚還沒(méi)有干，只有齊國(guó)人民僥幸還沒(méi)有慘遭秦國(guó)蹂躪，這并不是由于齊國(guó)和秦國(guó)親善，或者由于韓、魏與秦國(guó)交惡，只是由于齊國(guó)離秦國(guó)遠(yuǎn)，韓、魏離秦國(guó)近的緣故。現(xiàn)在齊國(guó)離災(zāi)難已經(jīng)不遠(yuǎn)，因?yàn)榍貒?guó)正想要攻打魏國(guó)的繹縣和安邑，秦國(guó)有了繹縣和安邑之后，再繼續(xù)往東沿黃河進(jìn)兵，如此必然能順著黃河往東攻打齊國(guó)，占領(lǐng)齊國(guó)土地一直達(dá)到東海之濱，接著更向南進(jìn)兵，使韓、魏、楚陷于孤立，向北進(jìn)兵使燕、趙陷于孤立。如此齊國(guó)就無(wú)計(jì)可施了，希望大王慎重考慮。

　　現(xiàn)在韓、魏、趙三國(guó)已經(jīng)又聯(lián)合在一起，再度成為兄弟之邦，而且相約共同出精兵去保衛(wèi)魏國(guó)的綠縣和安邑，這都是長(zhǎng)遠(yuǎn)的計(jì)劃。齊國(guó)如果不趕緊出精兵聯(lián)合韓、趙、魏三國(guó)，那齊國(guó)必將后患無(wú)窮。韓、趙、魏三國(guó)聯(lián)合以后，秦國(guó)必然不敢攻打魏國(guó)，而是轉(zhuǎn)過(guò)頭往南攻打楚國(guó)，楚、秦既然兵連禍結(jié)，那時(shí)韓、趙、魏三國(guó)由于憤恨齊國(guó)的不肯支援，必然出兵去攻打齊。這就是臣說(shuō)的齊國(guó)必有的大后患，因此齊國(guó)應(yīng)該趕緊出兵聯(lián)合韓、趙、魏三國(guó)。”

　　齊宣王欣然采納了陳軫的策略，馬上出兵聯(lián)合韓、趙、魏三國(guó)。

參考資料：
1、佚名.360doc.http://www.360doc.cn/article/7741790_152038181.html