拼音yì yì
注音一ˋ 一ˋ
繁體意譯
詞性動詞
意譯
詞語解釋
意譯[ yì yì ]
⒈ ?根據原文的大意來翻譯，不作逐字逐句的翻譯(區別于“直譯”)
英free translation; paraphrase;
引證解釋
⒈ ?根據原文的大意，而不作逐字逐句的翻譯。區別于“直譯”。
引魯迅 《三閑集·＜小彼得＞譯本序》：“凡學習外國文字的，開手不久便選讀童話，我以為不能算不對，然而開手就翻譯童話，卻很有些不相宜的地方，因為每容易拘泥原文，不敢意譯，令讀者看得費力。”
⒉ ?根據某種語言詞語的意義譯成另一種語言的詞語。區別于“音譯”。
引韓北屏 《非洲夜會·沿著尼日爾河的旅行》：“巴馬科 是音譯，如果按照當地語言意譯的話，它就是‘ 鱷魚河 ’。”
國語辭典
意譯[ yì yì ]
⒈ ?翻譯外國文字，只譯出大體的意義，而不逐字的翻譯。相對于直譯而言。
⒉ ?根據某種語言詞語的意義譯成另一語言的詞語。相對于音譯而言。
反音譯
分字解釋
※ "意譯"的意思解釋、意譯是什么意思由忙推網漢語詞典查詞提供。
近音詞、同音詞
- yì yì意義
- yì yì異議
- yī yī依依
- yì yì熠熠
- yí yì疑議
- yí yì疑義
- yì yì奕奕
- yī yì一意
- yī yī咿咿
- yì yì翼翼
- yì yì枍詣
- yì yì抑抑
- yì yì仡仡
- yí yī遺衣
- yì yì意亦
- yì yí意疑
- yì yì抑悒
- yì yì弈弈
- yì yì億億
- yì yì懿義
- yì yì屹仡
- yì yì意誼
- yì yī衵衣
- yì yì易易
- yì yī抑噫
- yì yí佚遺
- yì yì抑亦
- yì yì驛驛
- yí yì遺義
- yì yì邑邑
- yì yì呭呭
- yí yǐ遺迤
- yí yì遺裔
- yì yì譯義
- yí yí狋觺
- yì yì役役
- yǐ yí倚移
- yì yì繹繹
- yí yì遺藝
- yí yí遺儀
- yí yì頤意
- yǐ yǐ迤迤
- yí yì遺議
- yì yì義役
- yí yì遺意
- yì yì泆泆
- yí yí怡怡
- yí yì遺軼
- yì yì鶂鶂
- yī yī漪漪
- yì yì溢溢
- yí yì遺佚
- yí yì遺逸
- yì yì屹屹
- yí yí遺遺
- yí yí遺宜
- yì yì懌懌
- yī yī揖揖
- yì yì易意
- yì yì曀曀
詞語組詞
造句
1.讀書就是翻譯，因為從來不會有兩個人的體驗是相同的。一個拙劣的讀者就好比一個拙劣的譯者：他會在應該意譯的時候直譯，而需要他直譯時他卻意譯。在學習如何才能把書讀好時學問固然極為寶貴，但卻不如直覺重要。
2.在這些再創造余地很大的譯述、意譯、節譯中,不難辨認出文學觀念演變的足跡。
相關詞語
- yì jú意局
- mín yì民意
- yì shí意識
- bù hǎo yì sī不好意思
- suí yì隨意
- yī xīn yī yì一心一意
- jué yì決意
- yǒu yì有意
- tóng yì同意
- dé yì yáng yáng得意揚揚
- xīn yì心意
- hé yì合意
- shēn yì身意
- è yì惡意
- chéng xīn zhèng yì誠心正意
- yì jiàn意見
- yì xiǎng bù dào意想不到
- yì xìng意興
- yì tú意圖
- yì zuò譯作
- qíng yì mián mián情意綿綿
- bō yì ěr dìng lǜ玻意耳定律
- tè yì特意
- dé yì yáng yáng得意洋洋
- tóng shēng fān yì同聲翻譯
- mù yì目意
- yì wài意外
- yáng yáng dé yì洋洋得意
- huí yì回意
- guǐ zhǔ yì鬼主意
- ná zhǔ yì拿主意
- yì yì意義
