1.音樂課過于注重了學(xué)生的技能，難免顯得枯燥，學(xué)生難懂且又乏味，老師高高在上地主宰一切，學(xué)生戰(zhàn)戰(zhàn)兢兢地麻木練習(xí)，甚至在有些學(xué)生眼里，音樂成了一個痛苦的過程。

2.金色的翅膀在哀傷中墮落，潔白的羽毛染上地獄的污穢。失去陽光永凍大地的哀傷，冥冥之中。邂逅愛在絕望中升華。是付出了最多的人，亦是最需要愛的人。

3.夏日的晴空是明媚的，天是湛藍(lán)深遠(yuǎn)的，太陽像火球般的烤著大地，陽光是那樣強(qiáng)烈，天上地下處于一片耀眼的光明之中。陽光灑在蕩漾的河面上，泛起萬點(diǎn)金光，像一顆顆晶瑩的小星，頑皮的向人們眨著眼睛。

4.因此,無論從豎向分層還是從橫向非均勻性上看,唐山主震及其大多數(shù)余震都與高阻上地殼密切相關(guān).

5.地震調(diào)查表明，在超高壓變質(zhì)巖出露區(qū)上地殼充滿了反射體，包括傾斜反射體與上拱的反射弧。

6.即是說，在正常的法治社會，必須在立法和決策等關(guān)鍵環(huán)節(jié)確保教育的優(yōu)先和至上地位，以使國家民族的百年大計(jì)貫徹通暢，無有中斷易轍之虞。

7.奧德利莊院府邸門關(guān)戶閉，爵士夫人銀鈴般的笑聲一度使它充滿音樂的大廈，現(xiàn)在由一個冷酷、年邁的管家至高無上地統(tǒng)治著了。

8.故人亡靈飄九霄，世人淚流化雨澆。情悲意切祭祖先，后人不忘祭哀思。天上地上理一般，兩界幸福皆相安。亡者安息世人歡，每年清明來遙看。

9.潛艇向康地島駛?cè)ァ＿@時，又發(fā)生了一件蹊蹺事：隨著凌晨潛艇窗前一個潛水人的出現(xiàn)，尼摩船長從櫥內(nèi)取出數(shù)百萬黃金，寫上地址，派人用小艇送走。這么多金子送到哪里呢？阿龍納斯覺得，神秘的尼摩與陸地仍有某種聯(lián)系。

10.問題：未能把握原文虛化性描寫體現(xiàn)的文字夸張的風(fēng)格，如“天南地北，天上地下，天文地理，談天說地，百無禁忌”，譯文基本上是字字對應(yīng)，而且對字面意思也曲解了。這是機(jī)械式硬譯。