每天分享一篇中英雙語(yǔ)閱讀，對(duì)英語(yǔ)口語(yǔ)的練習(xí)很有幫助，也是積累英語(yǔ)考試中寫作，翻譯素材的好資料，加油吧!
你就是這么毀了你的人生
Understand that life is not a straight line.
Life is not a set timeline of milestones.
你應(yīng)該明白
生活不是一條直線
也不是一個(gè)時(shí)間軸
You are allowed to backtrack.
You are allowed
to figure out what inspires you.
上面標(biāo)記了重大事件
你可以選擇倒帶
你可以停下來(lái)想想是什么東西啟發(fā)著你
You are allowed time,
and I think we often forget that.
你還有很多時(shí)間
我想常常我們忘記了這一點(diǎn)
01
You ruin your life
by choosing the wrong person.
自毀人生之一
選錯(cuò)了終身伴侶
What is it with our need to
fast-track relationships?
Be alone. Eat alone,
take yourself on dates, sleep alone.
為什么我們覺(jué)得
自己需要狂飆突進(jìn)似的戀愛(ài)關(guān)系
學(xué)著獨(dú)處。獨(dú)自進(jìn)餐
和自己約會(huì)，獨(dú)自入眠
In the midst of this
you will learn about yourself.
在這個(gè)過(guò)程中
你會(huì)明白自己是什么樣的人
You will grow,
you will figure out what inspires you,
你會(huì)有所成長(zhǎng)
了解到在人生道路上
啟發(fā)著你的究竟是什么
you will curate your own dreams,
your own beliefs,
your own stunning clarity,
你將掌控自己的夢(mèng)想
堅(jiān)定自己的信仰
理清自己的思路
and when you do meet the person
who makes your cells dance,
you will be sure of it,
because you are sure of yourself.
如此一來(lái)
當(dāng)你遇到那個(gè)讓你墜入愛(ài)河的人的時(shí)候
你能夠確信他(她)就是那個(gè)人
因?yàn)槟愦_知你是什么人
02
You ruin your life
by letting your past govern it.
自毀人生之二
縱容你的過(guò)去操控自己
It is common for certain things in life
to happen to you.
There will be heartbreak,
confusion days when you feel like
you aren’t special or purposeful.
人生不如意十之八九，這是很自然的事情
你可能會(huì)心碎
會(huì)迷茫
會(huì)覺(jué)得自己毫無(wú)過(guò)人之處
覺(jué)得自己活得毫無(wú)目的
You cannot let these define you.
If you don’t allow yourself
to move past what happened,
what was felt,
別讓這些不如意的過(guò)往限定自己
如果你不能從過(guò)去里走出來(lái)
從過(guò)去的感受里超脫
you will look at your future with that lens,
and nothing will be able
to breach that judgment.
你就會(huì)帶著過(guò)去的眼光
看待自己的未來(lái)
那么所有事情無(wú)一例外
都會(huì)受這種偏見(jiàn)的影響
03
You ruin your life
when you compare yourself to others.
自毀人生之三：比附他人
We get caught up
in what our friends are liking,
who our significant others are following,
and at the end of the day
this not only ruins our lives,
but it also ruins us.
我們常常為了他人的偏好桎梏自己
我們的朋友們喜歡什么
我們的戀人在追求什么
如此一來(lái)
不僅會(huì)把我們的生活弄得一團(tuán)糟
也把我們的關(guān)系弄得一團(tuán)糟
04
You ruin your life
by tolerating it.
自毀人生之四：
一味忍耐
At the end of the day
you should be excited to be alive.
最重要的是
你應(yīng)該為活著而感到歡欣
When you settle for anything
less than what you innately desire,
you destroy the possibility
that lives inside of you.
如果你不去追求內(nèi)心渴望的東西
而是得過(guò)且過(guò)
你就喪失了
讓自己內(nèi)心的想法實(shí)現(xiàn)的機(jī)會(huì)
Life and work, and life and love,
are not irrespective of each other.
They are intrinsically linked.
生活與工作，生活與愛(ài)情
它們并不是不相干的
它們之間都有著內(nèi)在的聯(lián)系
We have to strive to
do extraordinary work,
we have to strive to
find extraordinary love.
我們必須努力把工作干得棒棒的
努力把情感經(jīng)營(yíng)得棒棒的
Only then will we tap into
an extraordinarily blissful life.
只有這樣
我們才能獲得
美好的，幸福的生活
