現(xiàn)如今由于壓力和不規(guī)律的作息，很多年輕人也出現(xiàn)了白頭發(fā)、掉頭發(fā)的情況，別再熬夜消耗美貌和健康了。如果你也在學(xué)習(xí)英文或者接受英語口語培訓(xùn)，那么考考大家白頭發(fā)黃頭發(fā)英文應(yīng)該怎么說呢?你考慮過嗎?一起來看看吧!

01

“白發(fā)”的英語表達

如果你看到滿頭白發(fā)的外國朋友千萬別說：white hair，估計人家會一臉懵……

如果把“白頭發(fā)”說成是white hair，意思是指“頭發(fā)全是純白”的，沒有一點黑頭發(fā)內(nèi)種。

咱們都知道，頭發(fā)變白有一個過程，通常是從黑色褪色為灰白色，很少會是全白。

所以，關(guān)于“白頭發(fā)”大部分表達還是用的gray hair，這里需要注意一下，美式英語里喜歡用gray，英式英語里則用grey來表達。我們來看舉個例句：

舉個例子

① A band of gray hair encircled his bald dome.

他的禿頭頂四周長著一圈灰白的頭發(fā)。

② I think grey hair makes you look very distinguished.

我認(rèn)為灰白的頭發(fā)使你看上去很有尊嚴(yán)。

那么“長白頭發(fā)”用英語怎么說呢?關(guān)鍵是要突出“長”這個動作，可以用go/turn grey來表示，還可以直接說grey，因為這個詞還有動詞形式，意思是“因年老頭發(fā)變得灰白”，來看一下它的英語解釋：

舉個例子

① My father’s hair is going grey.

我父親的頭發(fā)漸漸變成灰白。

② He started to go/turn grey in his mid-forties.

他45歲左右頭發(fā)就開始變得灰白了。

③ I’m greying at the sides.

我兩鬢變灰白了。

此外，與白頭發(fā)相近的就是“銀發(fā)”了，英語中一般用silver hair來表示。

02

“黃頭發(fā)”怎么表達?

黃色用英文yellow表示，那“黃頭發(fā)”是yellow hair嗎?

不是的，說到“黃頭發(fā)”大家真的要注意了，這種顏色在英語文化中是比較敏感的，比如你看到一個黃種人，直接叫人家yellow，這里就有種族歧視的意思。

所以為了表示禮貌在形容“黃頭發(fā)”的時候，千萬不要說yellow hair，地道的表達是blond hair或者sandy hair。

因為我們在中文里常說的黃頭發(fā)往往不是黃顏色的頭發(fā)，而是指金色的頭發(fā)。

舉個例子

His blond hair was wind blown.

他的一頭金發(fā)被風(fēng)吹得亂蓬蓬的。

那肯定有同學(xué)問到如果能用blond來表示黃頭發(fā)，那和golden相比有什么區(qū)別呢?

我們可以這樣理解，blond不僅指金發(fā)，一般形容一個人blond的話，是說她金發(fā)碧眼，帶有一定的感情色彩;而golden的話就只是指頭發(fā)的顏色是金黃色的，所以blond的意思比golden豐富。

01、get in one’s hair

千萬不要把這個表達理解為“跑到某人的頭發(fā)里”，想想看，當(dāng)你在忙碌但別人在煩你，你可能會很不耐煩，這時候就可以用到這個表達。

舉個例子

The children kept getting in my hair.

孩子們不停地惹惱我。

02、let one’s hair down

這個詞組除了散開頭發(fā)的意思，還可以引申為“徹底放松，不拘禮節(jié)”。

如果“散開”用let down，那“扎起頭發(fā)”就可以說put one’s hair up。

注意用的是up而不是on，keep one’s hair on是保持耐心，保持冷靜的意思，大家不要弄混了哦。

03、tear your hair out

這里的tear out是“撕開扯下”的意思，但tear your hair out不能理解為把頭發(fā)扯下來。

想象一下什么時候會不停撓頭拽頭發(fā)，大概就是“抓狂，煩躁，焦慮”的時候吧，這就是這個詞組的含義。

如果還想了解更多的英語口語培訓(xùn)內(nèi)容，大家可以來網(wǎng)校看看。如果您對英語學(xué)習(xí)感興趣，想要深入學(xué)習(xí)，可以了解滬江網(wǎng)校精品課程，量身定制高效實用的個性化學(xué)習(xí)方案，專屬督導(dǎo)全程伴學(xué)，掃一掃領(lǐng)200暢學(xué)卡。