Black and white

在早期的美國(guó)西部片中，白帽子和黑帽子分別代表著“好人”和“壞人”。因?yàn)樵缙陔娪岸际菬o(wú)聲的，所以只好用帽子的顏色來(lái)區(qū)分人物的好壞。雖然電影早已告別黑白時(shí)代，但是現(xiàn)在我們還是可以聽(tīng)到有關(guān)black和white的習(xí)語(yǔ)。

“Black sheep”敗家子或害群之馬的意思，不過(guò)黑色也有一些褒義的用法。例如“in the black”就是指“公司盈利”的意思。因?yàn)橐话闱闆r下公司的賬簿上是用墨水的顏色來(lái)區(qū)分盈利和虧損的。虧損帳是用紅色墨水書(shū)寫(xiě)的，也就是我們平時(shí)說(shuō)的“赤字”(in the red)，而賺錢(qián)的商店就是“a store in the black”。

雖然白色的用法一般都是褒義的，比如“white-collar job”，就是人們所說(shuō)的白領(lǐng)工作，但是也有例外。“Whitewash”就是一個(gè)例子。這個(gè)詞的本意是“用白色油漆刷在東西上面，使之更加美觀。”不過(guò)現(xiàn)在這個(gè)詞的含義發(fā)生了變化，意思是“掩蓋或者粉飾錯(cuò)誤和失敗”。

此外，還有些用法是把white和black放在一起的。例如：Your proposal sounds all right, but can I see it in black and white? (你的計(jì)劃聽(tīng)起來(lái)挺好，我能看看書(shū)面材料嗎?) 就是我們通常所說(shuō)的白紙黑字。