無論你是學(xué)生黨還是上班狗，一定都體驗過在最后期限到來前爭分奪秒地趕著完成老師或領(lǐng)導(dǎo)布置的“作業(yè)”的感受。英語里如何表達(dá)“時間緊迫”?

1. against the clock

如果你為了準(zhǔn)時完成一項任務(wù)，一直掐著表在做，就可以用上這個短語，它的意思是“爭分奪秒地”。

例：On our last project, we were working against the clock.

上一個工程，我們一直都在和時間賽跑。

2. pressed for time

Pressed我們都知道有“壓迫、緊迫”的意思，pressed for time用來表示時間緊迫。

例：I am pressed for time as I have a lot of work to do.

我時間很緊，因為我有許多事要做。

3. time is ticking away

這句話很形象，當(dāng)你正焦急地等待著一件事情，看到時鐘滴答滴地走著，一分一秒地過去，就會更加感到時間的緊迫。

例：We need to intervene before it’s too late. Time’s ticking away.

趁著還不算晚，我們應(yīng)該插手這件事。時間可是正一分一秒地過去。

4. cut it/things fine

這個短語可以理解為我們常說的“掐著點兒”。表示一件事情剛好在要求地時間內(nèi)完成，差一點可能就要來不及，耽誤了。

例：It’s cutting it a bit fine to get to the station at 9:45 when the train leaves at 9:50!

火車9點50開，9點45到車站，這時間算得太緊了。

5. at the eleventh hour

這個短語出自《馬太福音》， 說的是幾個人給一個有錢人打工，但是不管是從一大早來一直干到夜里的，還是從夜里11點干到12點的，一天都拿同樣的報酬。因此，at the eleventh hour就表示在關(guān)鍵時間出現(xiàn)，有“緊要關(guān)頭，最后時刻”的意思。

例：Their plan was called off at the eleventh hour.

他們的計劃在最后時刻被取消了。

6. down to the wire

這個短語源自賽馬運(yùn)動。wire在這里指賽馬跑道的終點線。賽馬要沖過終點線才能定勝負(fù)。這個短語要表達(dá)的也是一件事到了最后的關(guān)頭，接近最后期限。

例：I never leave it down to the wire.

我從來不把工作拖到最后關(guān)頭。