請看新華社的報道：

Farmers will become a "major driving force" in the growth of China’s Internet population, which is already the world’s biggest with its number exceeding 420 million, according to a blue paper recently released by a publishing house。

根據(社會科學文獻)出版社近日發(fā)布的一份藍皮書，農民將成為我國網民增長的“主力軍”。我國目前網民人數超過4.2億人，高居全球首位。

文中的major driving force就是指“主力軍”，其中driving force就是我們常說的“推動力”。我們平時說的計算機“驅動程序”就可以用driver表示。

Blue paper指出版社發(fā)表的“藍皮書”，我們平時還常聽說某機構發(fā)表“白皮書、黃皮書”等等。“皮書”最早源于政府部門對某個專門問題的特定報告，通常這種報告在印刷時不作任何裝飾，封面也是白紙黑字，所以稱為white paper(白皮書)?，F在這一概念也被其他研究機構借用。這里的blue和white只是慣用的封皮顏色不同。使用blue paper和white paper的國家最多，特別是white paper已成為國際上公認的正式官方文件。