地道表達：

brown-nose：獻殷勤，拍馬屁

解詞釋義：

brown-nose的本意是“棕色的”。在西方人看來，鼻子之所以成為棕色的是由于拍馬匹造成的。因為該習(xí)語引申為“拍馬屁，獻殷勤”。名詞為“拍馬屁、獻殷勤的人”，也可作動詞使用。

支持范例：

Jack is a brown-nose and none of his colleagues likes him in the company.

杰克是個馬屁精，公司里沒有一個同事喜歡他。

I don’t like Peter. He’s such a brown-nose.

我不喜歡彼得。他真是個馬屁精。

Tom is so good at brown-nosing the boss.

但是他最擅長的是拍老板的馬屁。