普通口語(yǔ)：Let’s make peace.
地道口語(yǔ)：It’s an olive branch.
講解：olive branch
說起來誰(shuí)都知道，橄欖枝是和平友愛的象征，就像在中國(guó)傳統(tǒng)文化中，干戈代表了戰(zhàn)爭(zhēng)，玉帛代表了和解。同樣都是用事物來比喻，很有相似性哦。
然而橄欖枝為什么就表示和平呢?這個(gè)已經(jīng)很難考證了，能知道的就是肯定是來源于古希臘文化的傳承。想想也是啦，地中海地區(qū)盛產(chǎn)橄欖樹(不要問我從哪里來……)，說不定就是某些部落之間停火了，表示友好就送對(duì)方橄欖啥的。嘆，地理環(huán)境真的對(duì)民族的文化影響很大哦。
另外一個(gè)關(guān)于橄欖枝的故事大家就比較熟悉了，就是《圣經(jīng)》中的諾亞方舟，在大洪水中漂了N久之后，諾亞派了一只鴿子出去，鴿子銜回了一枚橄欖枝，這是上帝傳達(dá)出的一個(gè)信息，表示人間將不再被洪水毀滅了。于是鴿子和橄欖枝的意象由此聯(lián)系到了一起，象征著“和平的希望”。
