ACT III
Two weeks. I said I could do it in two weeks, and I did it. 兩周。我說(shuō)過(guò)我兩周就能完成,現(xiàn)在我做到了。
The pictures you’ve taken are fabulous, Richard. 你拍的照片太精采了,Richard 。
Mr. Carlson will love them. Carlson先生會(huì)喜歡的。
Monday morning. 星期一早晨。
I’m going to show him the photos on Monday morning. 我要在星期一早晨給他看這些照片。
I can’t wait! 我簡(jiǎn)直迫不及待!
I’m very proud of you. You really did a beautiful job. 我真以你為傲。你真的拍得很漂亮。
I know he will love the new photographs for your book. 我相信他會(huì)喜歡你為你的書(shū)所拍的這些新照片。
Yeah. I really did do a good job, didn’t I? 是的,我確實(shí)拍得不錯(cuò),對(duì)不?
Hey, you know? There’s still some film left on this roll, 嘿,知道嗎?這里還有一些底片?
and there’s one person I haven’t photographed in a long time. 而有一個(gè)人我已經(jīng)很久沒(méi)為她拍照了。
Who? 誰(shuí)呀?
You. 你。
Richard! I haven’t brushed my hair. Richard,我頭發(fā)沒(méi)有梳。
You look great! 看起來(lái)很棒!
It’s not fair, Richard. I’m not even ready. 這樣不公平, Richard。我甚至一點(diǎn)準(zhǔn)備都沒(méi)有。
Oh, that’s wonderful! That’s wonderful! 噢,真是美極了! 真是美極了!
Wonderful! 好極了!
Thanks. 謝謝。
Fabulous! 太精采了!
Thanks. 謝謝。
Terrific! 妙極了!
Thanks. 謝謝。
They get better and better. 它們?cè)絹?lái)越好。
Thanks a lot. 非常感謝。
This is sensational! 太令人激動(dòng)了!
Yeah. Thanks. 真的,謝謝。
What a job! Good work, Richard! 你拍得很棒! 好作品, Richard!
I’m so glad you like them so much. 你這樣喜歡它們我真是太高興了。
Like them? They represent your best work. 何止喜歡?它們代表了你最佳的作品。
Really? 真的嗎?
Absolutely. 絕對(duì)是真的。
Well ... what do you think? Do I have my book? 那么----你看怎么樣?我的書(shū)可以出版了?
You do. You do. There’s a book here. 當(dāng)然。當(dāng)然。書(shū)要出版。
I’ll have a contract 我會(huì)準(zhǔn)備好一張合同
and an advance payment waiting for you 和預(yù)付稿酬等你來(lái)
first thing in the morning. 這是我明天早上的第一件事。
Thank you. 謝謝你。
And while you’re here, 趁你現(xiàn)在在這兒,
I would like to introduce you to your editor. 我來(lái)介紹你認(rèn)識(shí)這本書(shū)的編輯。
And I want you to meet the people in the art department. 我也希望你與美術(shù)編輯部的人見(jiàn)面。
I’ll set up an appointment with the marketing people. 我會(huì)與營(yíng)銷(xiāo)部的人安排一次會(huì)談。
When do you think we’ll be through? 你認(rèn)為我們什么時(shí)候能完?
In about half an hour. Why? 大約半個(gè)小時(shí)。為什么問(wèn)這個(gè)?
I can’t wait to tell Marilyn! 我迫不及待地想告訴Marilyn!
Wonderful.
Thanks.
Fabulous.
Thanks.
Terrific.
Thanks.
This is sensational.
Yeah. Thanks.
What a job. Good work, Richard.
Look at that!
Great!
Look at that!
Sensational!
Great, sensational!
What do you think of that?
Amazing!
Amazing!
What do you think of that?
Terrific!
Amazing, terrific!
Look over here. What do you think of them?
They’re wonderful!
Oooh, look at them!
All right!
They’re fabulous!
Wonderful, fabulous!
Check this out. What do you think of him?
He’s marvelous!
Ooh! Listen to that!
Wow! He’s incredible!
Marvelous, incredible!
Look at him!
He’s fantastic!
Look at him!
He’s super!
Fantastic, super!
Great!
Sensational!
Amazing!
Terrific!
Fantastic!
Super!
Wonderful!
Fabulous!
Marvelous!
Incredible!
OUTSTANDING!
