ACT 2-2 “該付你多少錢？”

【故事梗概】

Grandpa決定走加油站的工作人員告訴他的近路。在結過賬之后，他繼續向Pete的農場開去。

Grandpa: OK. Let me repeat it. I take the next left turn to the stop sign. Then a right across a blue bridge, and then a big red barn.

Attendant: Can’t miss it.

Grandpa: How much do I owe you?

Attendant: Well, that’ll be eighteen dollars and seventy cents. No charge for the cleanup. It’s on the house.

[Grandpa takes a twenty-dollar bill from his pocket and hands it to the attendant.]

Grandpa: Well, here’s a twenty.

Attendant: Ah. OK. That’s a dollar and thirty cents change. There we go … will make twenty. Thanks.

Grandpa: Thank you. And thanks for the directions. [He gets back into the car and drives away. He thinks aloud as he follows the attendant’s directions.] This must be Pete’s barn. Turn right to the house.

【語言點精講】

1. OK. Let me repeat it. I take the next left turn to the stop sign. Then a right across a blue bridge, and then a big red barn.

好吧，讓我來復述一下。在下一個路口向左拐彎，開到停車標志，然后向右拐彎，開過一座藍色的橋，再后就是一座紅色的大牲口棚。

Let me repeat it. : 讓我來復述一下。問路后可以通過簡單重述的方式來確認自己的理解是正確的。

2. Can’t miss it.

你不會找不到的。這是口語中指路時，常用到的說法。

3. How much do I owe you?

該付你多少錢？這是付款或還錢時常用的說法。

4. Well, that’ll be eighteen dollars and seventy cents.

應付18美元 70美。

that’ll be…: 費用是……，應該付……。售貨員或侍者在售貨或提供某項服務之后，要告訴顧客需付的費用，這時，常用這個詞語。

5. No charge for the cleanup. It’s on the house.

洗車不要錢，我們白送。

no charge: 無需付錢。免費。汽車加油時附帶奉送擦洗車子的服務，現在只是在鄉間偶爾見之。

It’s on the house. : 本店請客。本店代為支付費用。商店或飯館有免費奉送的服務或贈送時，常用此語。the house指“本店”。 on指由誰承擔價款。個人也可以用，例如，The lunch is on me.（午飯我請客。）

6. That’s a dollar and thirty cents change. There we go… will make twenty.

找你1美元30美分。找給你……湊足20美元。

There will go… will make twenty. : 這里包含了中西文化上的一個奇特的差異。西方在找錢時，不是在腦子里算出差額，按差額找錢，而是以價格為底數，然后將找頭逐步加上去直到湊足所給的大票數目為止。